Por que 9 de agosto é tão importante na África do Sul? Entenda o National Women’s Day
Se você estiver na África do Sul no dia 9 de agosto, vai perceber que a data tem um significado muito maior do que um simples feriado no calendário.
O National Women’s Day, ou Dia Nacional da Mulher, é uma das datas mais importantes da história sul-africana. A celebração homenageia a força, a resistência e a participação das mulheres na luta por direitos e igualdade no país.
Mas existe uma história poderosa por trás desse dia — e conhecê-la é também uma forma de entender melhor a África do Sul contemporânea.
O que aconteceu em 9 de agosto de 1956?
Para entender a importância do National Women’s Day, precisamos voltar a 1956, durante o regime do apartheid.
Naquele período, o governo sul-africano utilizava leis para controlar a circulação da população negra. Uma das mais conhecidas era o sistema de pass laws, documentos que determinavam onde pessoas negras poderiam circular e trabalhar.
As mulheres também eram diretamente afetadas por essas políticas.
Foi então que aproximadamente 20 mil mulheres marcharam até os Union Buildings, em Pretória, sede do governo sul-africano.
Elas carregavam milhares de petições contra a extensão das pass laws às mulheres negras.
Entre as lideranças estavam nomes que se tornariam fundamentais para a história da África do Sul, como Lillian Ngoyi, Helen Joseph, Rahima Moosa e Sophie Williams-De Bruyn.
A manifestação entrou para a história como um dos maiores atos de resistência liderados por mulheres durante o apartheid.
"Wathint' Abafazi, Wathint' Imbokodo"
Uma das frases mais associadas à marcha de 1956 é:
"Wathint' abafazi, wathint' imbokodo."
A expressão pode ser traduzida como:
"Você mexeu com as mulheres, você mexeu com uma rocha."
A frase representa a força e a resistência das mulheres sul-africanas e se tornou um dos símbolos da luta por liberdade e igualdade.
Décadas depois, essa expressão continua presente na cultura e na memória coletiva do país.
Por que o dia 9 de agosto virou feriado?
O National Women's Day foi oficializado como feriado nacional após o fim do apartheid.
A primeira celebração nacional aconteceu em 1995, um ano depois das primeiras eleições democráticas da África do Sul, realizadas em 1994.
A escolha da data foi uma maneira de reconhecer não apenas as mulheres que participaram da marcha de 1956, mas também a contribuição das mulheres para a luta contra o apartheid e para a construção da democracia sul-africana.
Agosto é o Women's Month na África do Sul
E aqui existe uma diferença interessante para quem vem do Brasil.
Na África do Sul, o dia 9 de agosto faz parte de um período maior: August is Women's Month, ou Mês da Mulher.
Durante agosto, diferentes organizações, empresas, instituições e comunidades promovem eventos, debates e iniciativas relacionadas aos direitos das mulheres, igualdade de gênero, liderança feminina e participação social.
Por isso, se você estiver fazendo intercâmbio na África do Sul durante o mês de agosto, provavelmente encontrará diferentes referências ao Women's Month no seu cotidiano.
É uma oportunidade interessante para observar como questões históricas continuam fazendo parte da conversa social contemporânea.
O que o National Women's Day representa hoje?
O 9 de agosto não é apenas uma celebração de conquistas do passado.
A data também funciona como um momento de reflexão sobre os desafios que as mulheres sul-africanas ainda enfrentam.
Questões relacionadas à violência de gênero, desigualdade econômica, acesso a oportunidades, representação política e participação no mercado de trabalho continuam fazendo parte dos debates no país.
Por isso, o National Women's Day tem duas dimensões importantes:
memória e futuro.
É uma forma de lembrar quem abriu caminhos e, ao mesmo tempo, discutir o que ainda precisa mudar.
Mulheres negras e a história da África do Sul
Outro ponto importante é entender que a história do National Women's Day está profundamente relacionada à experiência das mulheres negras durante o apartheid.
A resistência feminina não aconteceu apenas nos grandes espaços políticos.
Mulheres participaram de movimentos comunitários, sindicatos, organizações sociais e diferentes formas de mobilização contra o regime de segregação racial.
Conhecer essas histórias ajuda a desconstruir uma visão da África do Sul limitada aos safáris, praias, vinícolas e paisagens famosas.
Existe uma história social complexa por trás do país que você visita.
E entender essa história transforma completamente a experiência de viagem.
Como vivenciar o Women's Month durante seu intercâmbio?
Se você estiver estudando inglês em Cape Town durante agosto, aproveite para ir além dos pontos turísticos tradicionais.
Procure eventos culturais, exposições, palestras e iniciativas que tenham mulheres sul-africanas como protagonistas.
Visite pequenos negócios liderados por mulheres.
Conheça artistas, empreendedoras e profissionais locais.
Converse com pessoas.
E, principalmente, esteja aberto para ouvir diferentes perspectivas.
Essa é uma das maiores riquezas de fazer um intercâmbio: perceber que história e cultura não estão apenas nos livros ou nos museus.
Elas aparecem nas conversas, nos bairros, na música, na gastronomia e nas pessoas que você encontra pelo caminho.
O que o 9 de agosto pode ensinar para quem faz intercâmbio?
Aprender inglês em outro país não significa apenas estudar uma nova estrutura gramatical ou ampliar o vocabulário.
Significa aprender a interpretar o mundo a partir de outras perspectivas.
Na África do Sul, isso fica ainda mais evidente.
O país reúne diferentes culturas, idiomas, histórias e identidades. E datas como o National Women's Day ajudam a entender por que determinadas questões têm tanto peso na sociedade sul-africana.
Você pode chegar para estudar inglês.
Mas acaba aprendendo história, cultura, política, comportamento e novas formas de enxergar o mundo.
E talvez essa seja uma das partes mais transformadoras de um intercâmbio.
9 de agosto: uma data para lembrar
O National Women's Day nasceu de uma manifestação de milhares de mulheres que decidiram desafiar uma estrutura de poder.
Hoje, 9 de agosto é um símbolo nacional de resistência, coragem e participação feminina.
Se você estiver na África do Sul durante o Women's Month, não deixe a data passar como apenas mais um feriado.
Pergunte.
Pesquise.
Converse.
Conheça as histórias de mulheres que ajudaram a construir o país.
Porque entender a África do Sul é também entender as mulheres que fizeram — e continuam fazendo — parte dessa história.
Vai fazer intercâmbio na África do Sul?
Na Brafrika, acreditamos que aprender inglês também é viver a cultura do país onde você está estudando.
Nossos programas de intercâmbio em Cape Town foram pensados para quem quer desenvolver o inglês enquanto vive uma experiência internacional de verdade.
Se você quer estudar inglês na África do Sul e descobrir o país para além dos cartões-postais, conheça nossos programas de intercâmbio e comece a planejar sua experiência.